останавливаться

останавливаться
остановиться
1) 停 tíng, 站住 zhànzhù; (прерываться) 中止 zhōngzhǐ

часы остановились - 表停了

машина остановилась на перекрёстке - 汽车停在十字路口上

останавливаться у витрины - 在商店橱窗前面站住了

2) (временно поселяться где-либо) 暂住 zànzhù, 停留 tíngliú

останавливаться в гостинице - 在旅馆住下

останавливаться у знакомых - 暂住在熟人家

3) (задерживаться) 停留 tíngliú; (при разговоре) 谈到 tándào, 讲到 jiǎngdào

не останавливаться на достигнутом - 不停留在已取得的成就上

останавливаться на вопросе о чём-либо - 讲到关于...的问题

в прошлый раз на чём мы остановились? - 上次我们讲到(说到)什么地方?

4) (приходить к какому-либо заключению) 决定 juédìng, 拿定主意 nádìng zhǔyì; (останавливать свой выбор) 选定 xuǎndìng

я остановился на нём - 我选中了这个人

его выбор остановился на... - 他选定...


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "останавливаться" в других словарях:

  • останавливаться — Стать, замяться, застрять; стоять, не двигаться, не трогаться (с места). Стоп! Он пошел и застрял там. .. См …   Словарь синонимов

  • ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ, останавливаюсь, останавливаешься, несовер. 1. несовер. к остановиться. 2. страд. к останавливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • останавливаться — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Останавливаться на полдороге — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. ОСТАНОВИТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. Неодобр. Не заканчивать начатого, не достигнув цели, не добившись желаемого результата. Молодой Иван Песков мечтал о славе, о большом пути в медицине. И вот прошла жизнь. Он остановился где …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Останавливаться — несов. неперех. 1. Переставать двигаться. отт. Переставать работать, действовать (о механизме или о заводе, фабрике и т.п.). отт. Переставать течь, покрывшись льдом, замерзнув (о реке, потоке). отт. перен. Становиться неподвижным; застывать (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • останавливаться — останавливаться, останавливаюсь, останавливаемся, останавливаешься, останавливаетесь, останавливается, останавливаются, останавливаясь, останавливался, останавливалась, останавливалось, останавливались, останавливайся, останавливайтесь,… …   Формы слов

  • останавливаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я останавливаюсь, ты останавливаешься, он/она/оно останавливается, мы останавливаемся, вы останавливаетесь, они останавливаются, останавливайся, останавливайтесь, останавливался, останавливалась,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • останавливаться — остан авливаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • останавливаться — (I), остана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • останавливаться — Syn: вставать, стопориться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • останавливаться — см. Остановить и Остановиться …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»